Ko je konobar?
U bogatoj svetskoj muzičkoj baštini ima i onih pesama koje slučajno ili namerno razumemo pogrešno, odnosno tekstove tih numera. I od toga obično nastane urnebesna personalna interpretacija, pa se više i ne trudimo da nešto otpevamo u originalu. Jer, realno, tri para čarapa je zauvek zanimljivije od origanlnog pi pa pa para pa.
Izdvojili smo numere kojih smo se setili i napravili jednu odličnu listu za zagrevanje pred izlazak vikendom.
1.Edi Grant - Give me hope Joanna ili Give me dop Joanna. Kako god da je pevate, pesma je hit!
2. Rolling Stones - Start me up ili In yugoslavia you'll never starve. Mick Jagger gotovo na samom startu pesme izgovara ovu rečenicu. Naravno ne zaista, ali što bi rekli: Što je babi milo...
3. Queen - Another One Bites the Dust, ali može i naš prevod u opšteprihvaćeno Radovan baca daske. Prosto i jednostavno. Čovek baca daske.
4. Sting - Message In A Bottle. Što smo mi krajnje podlo preveli u Mesečina bato. To nije jedino što može da se prevede u ovoj pesmi. Nakon refrena sa batom i mesečinom svaki put pri kraju pesme uredno otpevamo sedam dinara SMS umesto Sending out an SOS. Svaki put. Ali baš svaki.
5. The Scatman - Scatman John iiiiiiiiiii Tri para čarapa, tri para čarapa... Pi pa pa para pa nije zanimljivo, realno.
6. Kaoma - Lambada. Ako ne žeite da se potrudite da naučite novi jezik onda za vas postoji altenativa koja ide ovako: Šoram u wc puštam vodu, voda ne ideeeee... Za nastavak budite kreativni sami.
7. Tito Puente - Oye Como Va, kaže Tito a mi se pitamo: Ko je konobar Milinko?!?!?!? Evo malog psa. O da, da.
8. Banda Blanca-Sopa De Caracol. E nije tako nego je Meksički Gidra a naziv ove superhitične stvari je 'Vatanje u kolcu....Nastavak garant znate. Ukoliko ste do sada bili uskraćeni za ovo remek delo, evo šanse da naučite nešto novo.
9. Dixie Cups - Iko Iko. Odlična numera za sve ljubitelje sportskih manifestacija jer u jednom momentu zaista čujete da ove devojke kažu - Čekamo finale.
10.Terence Trent D'Arby – Rain. Zaista nam nije u cilju da nekog uvredimo sledećim prevodom ali na samom početku se čuje: Cigan ti tatko, sestra i bratko.
11. Vrhunac svega Nightwish - Wishmaster. Neko se svojski potrudio da apsolutno svaki momenat ove numere prezentuje onako kako je razume. Neka ovaj spot bude inspiracija svima!
J.M.
